Furetière Dictionnaire, disposition, constitution

번역: Constitution 항목 (17세기 프랑스어 사전)

---

CONSTITUTION (여성명사)

군주나 상급자의 명령에 의해 만들어지는 법령, 규정. 황제들의 constitutions는 로마법 대전에, 교회의 것들은 교회법 대전에 수록되어 있다. 수도회 창설자들은 자신들의 회칙인 constitutions를 교황의 승인을 받아 제정하였다.

법률 실무 용어로는, 새로운 소송대리인을 constitution으로 지명하여 고인을 대신해 소송에 세우도록 강제하는 것을 말한다. 법은 계약에서 불안정한 constitution 형식을 확립하였는데, 이것을 constitut라고도 부른다.

---

CONSTITUTION은 또한 지대, 연금, 직책, 자신의 재산이나 상속 재산에 대한 부역의 설정 및 창설이기도 하다. 부역의 constitution이 아무리 오래되었다 하더라도 그 권원을 소급해야 한다. 성직록에 대한 연금의 constitution은 교황의 승인을 받아야 한다.

절대적으로 그리고 탁월한 의미에서 constitutions라 불리는 것은 돈으로 조성된 지대들이다. 어떤 상인이 자신의 재산을 constitutions에 넣으면 시장에서 신용을 잃는다. 이 시민의 전 재산이 constitutions 상태에 있다.

---

CONSTITUTION은 또한 하나의 전체를 이루기 위한 여러 부분들의 집합, 구성을 의미한다. 우리는 세계가 그 최초의 constitution 상태에 있던 것처럼 보인다. 세계의 constitution은 오직 무한한 지혜에서만 나올 수 있다. 이 의미에서, 어떤 사람이 추위와 더위를 불편함 없이 견디며 건강하고 튼튼한 부분들로 이루어져 있을 때 그를 좋은 constitution을 가졌다고 말한다.

---

CONSTITUTION은 또한 사물들의 질서와 배열, 배치를 의미한다. 천문학자들은 모든 현상들을 설명하는 세계의 여덟 혹은 열 개의 체계 또는 constitutions를 발견하였다. 호로스코프는 요구되는 특정 시점에서 하늘의 배치, constitution에 다름 아니다. 이 시는 시구(詩句)로는 탁월하지 않지만, 그것의 constitution, 즉 그 구조적 짜임새는 탁월하다.

 

 

DISPOSITION, s.f. 사물들의 질서, 배열, 위치. 정원의 아름다운 disposition, 그림의, 극장 건물의. 웅변술의 큰 요점 중 하나는 자신의 담론을 아름답게 disposer하는 것이다. 적들이 전투에 좋은 disposition으로 있었다고 전해진다.

DISPOSITION, 건강에 대해서도 말해진다. 의사는 자신의 환자가 꽤 좋은 disposition에 있음을 발견했다, 더 이상 열이 없었다. 이 곡예사는 자신의 사지의 기분 좋은 disposition을, 몸의 놀라운 유연성을 가지고 있다. 우리는 식탁에서 우리를 기다리고 있던 이 진수성찬들을 매우 좋은 disposition으로 발견했다.

DISPOSITION, 재능(génie)과 성향(inclination)에 대해서도 말해진다. 이 젊은이는 무기에, 춤에, 시 짓기에 대한 큰 disposition을 가지고 있다. 정신이 있는 곳의 disposition에 따라 가르침과 조언을 활용한다. 나는 정신들 안에서 유리한 disposition을 발견하지 못했기 때문에 이 일에 대해 감히 말하지 않았다.

DISPOSITION, 또한 매각이나 다른 어떤 행위에 의한 양도(aliénation)를 의미한다. 증여는 생자들 간의 disposition이다. 유증(legs)은 유언에 의한 disposition이다. 기혼자들이 어떤 disposition으로든 서로에게 이익을 주는 것은 금지되어 있다.

DISPOSITION, 사물들을 마음대로 처분하고 따르도록 강제되는 상급자들과 법률의 명령 및 의지에 대해서도 말해진다. 이 준칙은 어떤 법률의, 어떤 칙령의 disposition에 따른 것이다. 어떤 사건이 관습에 의해 규율되지 않을 때, 성문법의 disposition에 의지한다.

DISPOSITION, 또한 누군가에게 속하는 권리들에 대해서도 말해진다. 왕은 수도원 성직록, 고위 성직의 disposition을 가진다. 여러 봉신들은 영지 직책들의 disposition을 가진다. 성인은 자신의 재산의 자유로운 disposition을…

DISPOSITION, 때로는 예절의 용어로 말해진다. 내가 소유한 모든 것은 당신의 disposition에, 당신의 명령에 있습니다. 나는 당신을 좋은 disposition으로, 즉 좋은 건강으로 보게 되어 기쁩니다.

DISPOSITION, 점성술에서 별들의 상태(estat), 위치(situation) 및 그 상(aspect)에 대해 말해진다. 점성술 천궁도 혹은 주제 혹은 천체 형상은 출생 시점에서 하늘의 여러 행성들의 disposition 및 그 상을 관찰하는 것에 다름 아니다. 성력(星曆, éphémérides)은 매일 정오에 하늘의 disposition을 가르쳐준다.